tiền khô cháy túi
- expression អស់លុយរលីង; អត់លុយជាប់ខ្លួនbroke; penniless; flat brokeCuối tháng rồi, tôi lại rơi vào cảnh tiền khô cháy túi.
ដល់ចុងខែទៀតហើយ ខ្ញុំអស់លុយរលីងពីខ្លួន។
It is the end of the month, and I am completely broke again.
ពាក្យសាមញ្ញបែបភាសានិយាយ បង្ហាញពីស្ថានភាពអស់លុយទាំងស្រុង គ្មានសល់មួយរៀលជាប់ខ្លួន។ សិស្ស និស្សិត និងកម្មកររោងចក្រច្រើនប្រើនៅចុងខែមុនពេលបើកប្រាក់ខែ។
A very informal, vivid idiom meaning completely broke with no cash left. Very common among students and factory workers near month-end.
Related: hết tiền; rỗng túi; cháy túi
More examples
- Cuối tháng rồi, tiền khô cháy túi nên tôi đành ăn mì gói qua ngày.
ដាច់ខែហើយ អស់លុយរលីងជាប់ខ្លួន ទើបខ្ញុំមានតែទ្រាំញ៉ាំមីកញ្ចប់កម្ដរថ្ងៃ។
It is the end of the month and I am dead broke, so I have to survive on instant noodles. - Đừng rủ nó đi cà phê, hôm qua nó vừa bảo tiền khô cháy túi đấy.
កុំបបួលវាទៅផឹកកាហ្វេអី កាលពីម្សិលមិញវាទើបតែប្រាប់ថាអស់លុយរលីងពីហោប៉ៅហើយ។
Don't invite him for coffee; yesterday he just told me he is completely broke.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.