dở khóc dở cười
- expression មិនដឹងយំឬសើច; សើចមិនចេញយំមិនរួចin an awkward situation; between tears and laughterTình huống trớ trêu khiến tôi dở khóc dở cười.
ស្ថានភាពរញ៉េរញ៉ៃនោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចមិនចេញយំមិនរួច។
The awkward situation made me laugh and cry at the same time.
ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលគួរឱ្យអស់សំណើចផង និងគួរឱ្យពិបាកចិត្តឬខ្មាសគេផង ដោយមិនដឹងថាគួរប្រតិកម្មបែបណា។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងជីវភាពរស់នៅពេលជួបឧប្បត្តិហេតុប្លែកៗ។
Describes an awkward, embarrassing, or paradoxical situation where one doesn't know whether to laugh or cry. Very common in conversational stories.
Related: trớ trêu; éo le; tiến thoái lưỡng nan
More examples
- Đi ăn cưới mà quên mang ví tiền, đúng là tình huống dở khóc dở cười.
ទៅញ៉ាំការគេតែភ្លេចយកកាបូបលុយទៅតាម ពិតជាស្ថានភាពមួយសើចមិនចេញយំមិនរួចមែន។
Going to a wedding and forgetting my wallet was such a laugh-or-cry embarrassing moment. - Con bé tô son lem luốc khắp mặt rồi ra đón khách làm cả nhà dở khóc dở cười.
កូនស្រីតូចយកក្រែមមកលាបប្រឡាក់ពេញមុខហើយដើរចេញទៅទទួលភ្ញៀវ ធ្វើឱ្យមួយផ្ទះសើចមិនចេញយំមិនរួច។
The little girl smeared lipstick all over her face and came out to greet guests, leaving the whole family amused and bewildered.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.