Skip to content

của thiên trả địa

  1. expression លុយបានមកងាយបាត់ទៅវិញងាយ; របស់មិនគង់
    easy come, easy go; ill-gotten wealth soon lost
    Tiền cờ bạc có bao giờ giữ được đâu, của thiên trả địa thôi.
    លុយល្បែងមិនដែលគង់ទេ បានមកងាយបាត់ទៅវិញងាយ។
    Gambling money never lasts, easy come, easy go.

សំដៅលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលរកបានមកដោយមិនស្របច្បាប់ ឬបានមកងាយៗ ទីបំផុតនឹងត្រូវបាត់បង់ទៅវិញយ៉ាងលឿនដដែល។ ប្រើជាការរំលឹកដាស់តឿន ឬពេលឃើញនរណាម្នាក់ខាតបង់លុយដែលបានពីល្បែង។

Expresses the 'easy come, easy go' principle, especially regarding ill-gotten gains or gambled money that is inevitably lost. Used as a moral warning.

Related: của phù vân; mất trắng; trắng tay

More examples

  • Thắng bạc được mấy chục triệu rồi cũng tiêu hết sạch, đúng là của thiên trả địa.
    លេងល្បែងឈ្នះបានរាប់សិបលានដុងហើយក៏ចាយអស់រលីងវិញ ពិតជាលុយបានមកងាយបាត់ទៅវិញងាយមែន។
    Winning tens of millions in gambling only to squander it all—easy come, easy go.
  • Làm ăn gian dối kiếm được nhiều tiền rồi cũng của thiên trả địa thôi con ạ.
    កូនអើយ រកស៊ីបោកប្រាស់គេទោះរកបានលុយច្រើន ក៏គង់តែជារបស់មិនគង់បាត់ទៅវិញដដែលទេ។
    Earning quick cash through dishonest business will never last; it will all vanish in the end, my child.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười tiền khô cháy túi đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng ruột để ngoài da

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.